大赦国际与无疆界记者组织乃一丘之貉【转】
昨天在火车上捡到一张大赦国际的垃圾传单，题目叫“北京
2008，你能被准许看到的有多少”，把中国说成人间地狱似的。英文如下附译文：They don't want you to see the mass executions
他们不会让你看到大量的处决
No one knows for sure how many people China executes each year. But credible sources estimate it's around 8000. That's 22 people each single day. Some are paraded through the streets before being shot. Others are given a lethal injection in a mobile execution chamber. Few if any receive a fair and open trial. Many are tortured into a confession. Many are innocent of any crime.
没人知道中国每年处死刑的确切数字。但据可靠消息来源估计
(是独轮运那些所谓“可靠人士”？中国人对这些人的“可靠性”可是领教过的)大概是8000人，即每一天就有22人被处死。有些是在游街后，有些是在移动处决室里用毒剂注射。很少人得到公平审讯，很多人被屈打成招，是无辜的。(游街是三十几年前的事吧，只在小时候见过，什么移动处决室是独轮运编的吧，再说中国这么多人，每年有处死刑的人又有什么稀奇？中国也不是唯一有死刑的国家，关你们什么事了。总比西方法庭对罪不可赦的人一味纵容好，在国外很多坏人逍遥法外，一件命案拖几十年，关了两三年又放出来继续危害社会，然后又关又放。搞到不交交通罚单要坐牢，杀人强奸反而轻易开脱没事，这就是他们所谓的司法公正？)They don't want you to see the forced labour camps
他们不会让你看到强迫劳改的集中营。
The authorities call these camps re-education through labour facilities and they've sent hundreds of thousands of people to them...
官方称之为劳动再教育的设施，往那里遣送了成千上万的人。
(劳改也有错？真是无语，至于集中营大概是从DL蛤蟆自传里编的青海有个上千万人的集中营那里抄来的吧)They don't want you to see the torture
他们不会让你看到怎样折磨人
Torture is widespread throughout China. It's frequently reported in police stations. In labour camps and in prisons. methods include electric shocks, suspension by the arms, kicking and beating. people detained for their political views, human rights activities or religious beliefs are especially at risk
拷打折磨在中国是广泛存在的情况。在警察局和监狱司空见惯，用的刑罚有电刑，把人吊起来，踢打。特别是针对因政治观点，人权宗教原因被抓的人。
(请问哪个国家的警察不用电棍，在审问时打一下人犯的？这该是大家心知肚明的事吧。美国监狱的情况不用说大家也清楚，更不用说美国警察对待黑人的情况了。西方人的双重标准实在是无耻至极)They don't want you to see the repression
他们不会让你看到压制言论
Expressing an opinion online in China can result in jail, torture and even death.
在中国在网上发表言论会使你入狱，遭受折磨甚至被杀害。
(哇晒，我们怎么还活着，还每天在这里发表言论？)
本来是要撕掉扔垃圾桶的，想了想应该拿来给大家看看先。可我拿在手里觉得跟
***的**报一样会脏了我的手，就 特别找了另一张电脑广告把它包住。基本上这家机构跟记者无疆界组织一样反华，借奥运会大发财，骗捐款，这传单的背后就有捐款表格让人填。想想美国在关塔那摩的监狱对囚犯和在伊拉克惨无人道的行为我可没见它有这么大张旗鼓地宣传谴责过，我们中国做了什么，它要这样诬蔑？因为比较好赚钱吧？等我找找他们的主要捐款人是谁，大家好DZ。本人用拼音输入很慢，花了我一下午才打完。平常是懒得翻译,可现在是忍无可忍.
P5110311.jpg (24.45 KB)
2008-5-11 19:23
P5110313.jpg (61.23 KB)
2008-5-11 19:23
